macroMega

Finalmente pubblicato il reportage fotografico che i F.lli Mastromarino ed Eleonora Francioni hanno realizzato a San Francisco in occasione della Carnaval Parade. Potrete ammirare le più belle foto del carnevale e della città al seguente link: http://vinima.altervista.org/2005/index.htm

Carnaval San Francisco welcomes Italian artists Eleonora Francioni & Antonio Mastromarino who won a best of show at Italy's #1 Carnevale held every February in Viareggio.  Eleonora & Antonio's heralded creation enabled them to travel to a major International Carnaval (San Francisco) to display their prize winning sculpture titled 'POLLO AL KERRY.'  Their feeling, as well as that of San Francisco Carnaval artistic director Roberto Hernandez, was that the San Francisco audience would get it, that is, the sculpture is about understanding how the voting public was made to perceive the decorated war hero as less willing to engage in war.

Both the Italian people and the San Francisco Bay Area found the reelection of President George W. Bush unfathomable. The last USA Presidential election was major news in Europe which is still trying to understand how President Bush won reelection and what it means. Through clever satire and the spirit of Carnaval these artists explain much. To an Italian the sculpture's title sounds like the menu item-"chicken curry," however- the little smiling fellow in the chef's hat is daring the 2004 Presidential candidate to be more American and not be a chicken militarily.

---

The two artists are assisted on their diplomatic mission of sharing the perspective through laughing at how we got where we are today by siblings Vitonicola and Mariangela Mastrotiarino and their many friends from the Carnevale Massafra Italy which is located at the other end of Italy from Viareggio, sometimes referred to as the heel of this country which is shaped like a shoe.

Below find a page section from the artist's web site with links in Italian 
Here's a google translation from Italian to English (while it lasts) 

Si è felicemente conclusa l'esperienza americana di Eleonora Francioni di Greve in Chianti (FI) e dei F.lli Mastromarino di Massafra (TA) al Carnevale di San Francisco negli Stati Uniti.

La maschera "Pollo al Kerry", realizzata per il carnevale di Viareggio, ha
riscosso notevole successo accaparrandosi non solo una gran quantità di
applausi durante la sfilata ma anche una infinità di scatti fotografici che
hanno piacevolmente impressionato gli autori.

"L'entusiasmo con cui gli spettatori americani ci hanno accolto" dice
Antonio Mastromarino, v.coordinatore dell'ass. Chiacchiere e Frutte di
Massafra, "è stato al di sopra delle nostre aspettative nonostante fossimo
soltanto un piccolo gruppo".

Il Carnevale di San Francisco è infatti una manifestazione che si ispira ai
carnevali di Rio de Janeiro e di Notting Hill e viene animato da migliaia di partecipanti, con costumi sgargianti, che ballano senza sosta.

La particolarità di questo carnevale è la multiculturalità, ha spiegato Chris Collins, responsabile pubbliche relazioni. Infatti ben ottanta gruppi
mascherati provenienti da ogni angolo del Globo hanno affollato le vie del
quartiere latino della metropoli d'oltreoceano con tutto il loro carico di
colore, musica e voglia di divertirsi.

Eleonora Francioni, invece, sottolinea “la calda accoglienza ricevuta dagli organizzatori della San Francisco Gran Parade che ha delegato un suo addetto per ogni nostra necessità”.

La maschera italiana si è fatta notare per la particolare rifinitura e per
l'azzeccatissima caricatura di John Kerry e di George Bush. Il piccolo
gruppo di persone che la accompagnava, mascherato da cuochi italiani, ha
però fatto di tutto per mettersi in mostra sventolando la bandiera italiana
e la bandiera del Burlamacco, simbolo del carnevale di Viareggio. Tantissimi sono stati gli Italiani emigrati e turisti che hanno apprezzato l'iniziativa avvicinandosi alla maschera per fare complimenti e chiedere informazioni.

Sarebbe stato bello poter sventolare anche la bandiera del carnevale di
Massafra, ma per questo i tempi non sono ancora maturi. 

 

La piccola delegazione italiana è stata piacevolmente sorpresa dall’esclamazione di Chris Collins, che guardando la azzeccata caricatura realizzata da Francioni e Mastromarino per la maschera "Lampo di Genio" (vincitrice della scorsa edizione del Carnevale di Viareggio), è sbottato in un "Oh! That's Arnaldo Galli!". Arnaldo Galli, il più premiato carrista viareggino è dunque stato riconosciuto a San Francisco addirittura da una caricatura!

L'iniziativa è sicuramente da ripetere e per tale motivo non si può che ringraziare chi l'ha resa possibile e cioé l'organizzazione del Carnevale di San Francisco, la Fondazione Carnevale di Viareggio e l'Ass. Chiacchiere e Frutte di Massafra.

Si ringraziano inoltre per il materiale fornito:  
-          la storica casa editrice Pezzini di Viareggio che ha donato tutte le pubblicazioni sul Carnevale viareggino compresa l’ultima del giornalista Claudio Vecoli “Profili di cartapesta”
-        il giornalista Dott. Andrea Mazzi con la sua tesi sul carnevale in formato cd-rom e un suo libro ”Diario di Re Carnevale”
-        la Federazione Italiana Carnevale (F.I.C.) con delle targhe per ringraziare i nostri ospiti per l’accoglienza,
-        il Quotidiano “LA Nazione” col dvd sul Carnevale di Viareggio
 

i cui omaggi sono stati consegnati nelle mani del responsabile accoglienza dei gruppi stranieri, Kevin Thomas, e nel responsabile pubbliche relazioni, Chris Collins. 
 

Per Francioni e Mastromarino è stata anche l'occassione per presentare
ufficialmente la loro ultima creatura:
www.macromega.it un sito internet brioso e plurisense dai contenuti non solo carnevaleschi che si propone come l'anello di collegamento tra la passione e il lavoro.

Ed ora dopo gli Stati Uniti la coppia Mastromarino e Francioni si prepara ad un nuovo incredibile viaggio, proprio in questi giorni infatti si stanno
rinforzando i contatti con l'Ass. Sib.ita che ogni anno organizza un vivace
carnevale per tutti gli Italiani residenti in Siberia.

Tutti i particolari e le foto su www.macromega.it e
www.carnevalemassafrese.8m.com

"Carnevale che passione
Carnevale industria che non inquina"

 

Dott. Vito Nicola Mastromarino
v.presidente Ass. Chiacchiere e Frutte
V.co II SS. Medici, 6
74016 Massafra (TA)
Tel: 3478401502
www.carnevalemassafrese.8m.com

Il 25 maggio prosegue un'avventura nata al Carnevale di Massafra nel lontano
1993 che sta regalando ai suoi protagonisti una infinità di insperate
soddisfazioni.
Tre giovani di Massafra (TA):i f.lli vito, antonio e Mariangela Mastromarino
e una di Greve in Chianti (Fi) :Eleonora Francioni raggiungeranno il
prestigioso carnevale di San Francisco negli U.s.a.!

Più di dieci anni fa Antonio Mastromarino non avrebbe mai immaginato, appena
quattordicenne, che quella sua prima apparizione, al Carnevale di Massafra,
sarebbe stata la prima di una lunga serie di successi che lo avrebbero, poi,
portato a lavorare per il Carnevale di Viareggio ed ora nel cuore della
California.

La stessa cosa può dirsi per Eleonora Francioni, che mai avrebbe potuto
immaginare quanto avrebbe sconvolto la sua vita trasferirsi, nel 2000 dalla
sua Greve in Chianti nel "semisconosciuto" Carnevale Massafrese.

Questa giovane coppia di artisti ha bruciato tutte le tappe in tempi
brevissimi realizzando gruppi e carri di successo con l'associazione
Chiacchiere e Frutte di Massafra (di cui sono tra l'altro v.coordinatore e
v.art director) e partecipando, poi, a partire dallo scorso anno al più
importante carnevali europeo, quello di Viareggio.

Quest'anno in particolare la loro partecipazione è stata di grande impegno e
li ha portati a collaborare con i Maestri Vannucci R. e Lombardi per due
carri allegorici di prima categoria e a realizzare in proprio due maschere
isolate.

Queste due maschere isolate hanno fatto davvero centro! "Lampo di Genio" ha,
infatti, conquistato il primo posto della categoria e "Pollo al Kerry" si è
posizionata al secondo.

Ma le sorprese per i due giovani artisti non erano ancora terminate. "Pollo
al Kerry", infatti, ha suscitato l'interesse di alcuni Americani già dal
primo giorno di sfilata a Viareggio.

La maschera rappresenta un Kerry trasformato in un pollo dal suo sfidante
Bush, pronto a divorarlo con tanto di forchetta e coltello. Azzeccatissimo
il gioco di parole che fa il verso del famoso piatto "pollo al curry".

La somiglianza dei personaggi e la sferzante satira hanno spinto  Roberto Y.
Hernandez, direttore artistico del Carnevale di San Francisco a contattare
Mastromarino e Francioni via email per poter avere "Pollo al Kerry" nella
San Francisco Gran Parade che si terrà il 29 maggio.

L'organizzazione del carnevale d'oltreoceano si è premurata di sostenere il
costo del trasporto della maschera e di ospitare quattro accompagnatori in
un raffinato hotel sito in Union Square.

La Fondazione Carnevale di Viareggio ha offerto mille euro come contributo
per le spese di viaggio oltre che una corposa quantità di manifesti,
locandine e bandiere rappresentanti Burlamacco, che saranno donate agli
organizzatori d'oltreoceano.

L'entusiasmo intorno ai preparativi della "spedizione americana" ha
coinvolto molti appassionati del carnevale italiani:

 -la  storica Pezzini Editrice di Viareggio, da sempre impegnata nella
divulgazione della cultura carnascialesca ha voluto che l'intera collezione
di libri dedicati al Carnevale di Viareggio, fosse omaggiata agli
organizzatori del carnevale di San Francisco;

 -il quotidiano "la Nazione" ha voluto esser presente col suo DVD sul
Carnevale di Viareggio edito quest'anno;

 -il Dott. Andrea Mazzi ha donato una copia della sua tesi di laurea,
recentemente discussa, sul Carnevale di Viareggio, opera che ha vinto il
premio della Federazione Italiana Carnevale (F.I.C.) come miglior tesi
italiana dedicata all'argomento.

La stessa F.I.C., inoltre, ha chiesto ed ottenuto di esser rappresentata
in California dai giovani cartapestai. La F.I.C. ha, inoltre, fornito delle
targhe da consegnare agli organizzatori californiani per l'ospitalità.

Infine l'Associazione Chiacchiere e Frutte di Massafra ha deciso di inviare
a San Francisco, oltre a calendari, cartoline e cd-rom con le proprie opere,
anche il suo v.presidente Vito Nicola Mastromarino ed una sua associata
Mariangela Mastromarino, entrambi di Massafra.

La favola, cominciata al Carnevale di Massafra, proseguita al Carnevale di
Viareggio, continua, dunque, per le strade di San Francisco dove il 29
maggio, tre Massafresi ed una Grevigiana, folli innamorati del carnevale,
sfileranno con altri ottanta gruppi provenienti da ogni parte del Globo.
La manifestazione sarà ripresa dai principali network americani.

Per Francioni e Mastromarino sarà anche l'occassione per presentare
ufficialmente la loro ultima creatura:
www.macromega.it un sito internet brioso e plurisense dai contenuti non
solo carnevaleschi che si propone come l'anello di collegamento tra la
passione e il lavoro.

carnevale che passione
carnevale industria che non inquina

COMUNICATO STAMPA
ASS. CHIACCHIERE E FRUTTE
V.CO II SS. MEDICI, 6
74016 MASSAFRA (TA)
TEL. 3478401502

PER MAGGIORI INFO:
www.carnevalemassafrese.8m.com
www.chiacchierefrutte.splinder.com
www.vinimawebmaster.8m.com
www.carnavalsf.com
www.massafra.net

News dalla Versilia

Puglia Press

 

Massafra - martedì 3 maggio 2005 all e 10.57 
”Ben imballata all'interno di una resistente cassa, realizzata grazie alla collaborazione dei Maestri Lombardi e Vannucci, è volata negli U.S.A”.  A comunicarlo è il presidente dell’Associazione massafrese “Chiacchiere e Frutte”, il dott. Vito Nicola Mastromarino, che con entusiasmo annuncia l’evento che segna il trasferimento della maschera carnecialesca a San Francisco .  Si tratta di "Pollo al Kerry", una delle due maschere realizzate da Eleonora Francioni e Antonio Mastromarino per il Carnevale di Viareggio. “Il volo transoceanico – afferma il presidente- ha come destinazione nientepocodimenoche il Carnevale di San Francisco! "Pollo al Kerry", maschera classificatasi al secondo posto al Carnevale di Viareggio, infatti, è subito piaciuta al Direttore artistico Roberto Hernandez, del Carnevale di San Francisco, che l'ha voluta per la sfilata del 29 maggio. In cambio l'organizzazione del carnevale d'oltreoceano ha offerto ospitalità agli autori della maschera e si è accollata le ingenti spese di spedizione”. Il Carnevale di Viareggio, dal canto suo, non ha voluto esser da meno e ha subito offerto ai due giovani artisti mille euro come contributo per i biglietti aerei. Il viaggio sarà anche occasione per portare Burlamacco negli Usa. La Fondazione di Viareggio ha infatti spedito bandiere con la maschera simbolo di Viareggio e materiale informativo. ”Per Mastromarino e Francioni- conclude il presidente-  il sogno artistico continua: partiti dal Carnevale di Massafra, sono giunti a Viareggio ed ora sfileranno a San Francisco! Mai la cartapesta è stata così magica!”.